Национальный айнский музей – первый возникший в Японии национальный музей, специализирующийся на исследовании и демонстрации культуры айнов. Музей был создан для возрождения и дальнейшего развития культуры народа айнов.
Музей является частью УПОПОЙ (Национальный айнский музей и парк), национального проекта, уважающего достоинство коренных народов и направленного на возрождение и дальнейшее развитие культуры айнов как «важного культурного наследия Японии», а так же формирование «динамичного общества с разнообразной и богатой культурой, свободного от любого вида дискриминации». Национальный айнский музей, являясь основным учреждением комплекса УПОПОЙ, стремится выполнять свою миссию «уважать достоинство айнов как коренного народа, способствовать признанию и правильному пониманию его истории и культуры как в Японии, так и за ее пределами, а также создавать новую культуру айнов и способствовать ее развитию». Музей осуществляет такую деятельность, посвященную культуре айновкак выставки, исследования, образовательные программы, развитие человеческих ресурсов, заведование коллекциями, и формирование информационной сети музеев.
Айны, как и многие коренные народы по всему миру, пережили болезненный период своей истории, когда в результате государственной политики они были лишены земли и ресурсов, составляющих основу их средств к существованию. Им было запрещено использовать свой уникальный язык, они подвергались несправедливой дискриминации. При этом их бесценная культура нередко подвергалась риску исчезновения. Однако даже перед лицом таких невзгод многие коренные народы продолжали неуклонно передавать традиции своей культуры, сами создавать музеи и стремиться сохранить и возродить культуру, опору их самобытности. Айны являются одним из таких коренных народов, и музей под названием Музей айнов был основан здесь, в Сираой, самими айнами и действовал более 30 лет. Этот музей представлял культуру айнов с помощью выставок и исполнительского искусства, а также осуществлял культурный обмен с коренными народами со всего мира. Другими словами, Музей айнов работал предвосхищая культурное возрождение и этнический симбиоз.
История Музея айнов закончилась в марте 2018 года в связи со строительством УПОПОЙ, но дух музея живет в УПОПОЙ и его главном объекте, Национальном айнском музее. Культурное возрождение и созидание, а также гармония между различными этническими группами, подобны двум колесам автомобиля, и синергетический эффект этих действий оживит всё общество.
В этом новом национальном музее возложенную миссию будут выполнять ключевые фигуры музея – айны. В то же время, давая людям из разных этнических групп со всего мира возможность собраться здесь и участвовать в возрождении и созидании культуры айнов как точки соприкосновения разных народов, мы стремимся внести свой вклад в оживление не только японского общества, но и человеческого общества в целом.
УПОПОЙ и Национальный айнский музей открылись 12 июля 2020 года, на три месяца позже запланированного срока из-за распространения новой коронавирусной инфекции. Мы искренне просим вашей постоянной поддержки и надеемся на сотрудничество.
館長からのご挨拶
国立アイヌ民族博物館は我が国に初めて誕生した、アイヌ文化の展示や調査研究などに特化した国立博物館です。アイヌ民族の文化を復興し、発展させるべく創設されました。
博物館を擁するウポポイ（民族共生象徴空間）は、その基本構想にも書かれていますように、「我が国の貴重な文化」であるアイヌ文化を復興・発展させるとともに、先住民族の尊厳を尊重し、「差別のない多様で豊かな文化を持つ活力ある社会」を築いていくという重要な意義を持つ国家プロジェクトです。国立アイヌ民族博物館はそのウポポイの中核施設として、「先住民族であるアイヌの尊厳を尊重し、国内外にアイヌの歴史・文化に関する正しい認識と理解を促進するとともに、新たなアイヌ文化の創造及び発展に寄与する」という理念を掲げ、アイヌ文化の展示、調査研究、教育普及、人材育成、資料整備等に取り組みます。
アイヌ民族をはじめ、世界各地の先住民族の多くは、国家の政策によって生活基盤である土地や資源を奪われ、独自の言語を使うことを禁じられ、不当な差別を受けるなど、苦しい時代を経験しています。その過程で、彼らの貴重な文化が消滅の危機に瀕することすら珍しいことではありませんでした。しかし、そのような逆境にあっても、多くの先住民族が文化の伝承を地道に続け、自ら博物館をつくり、自らの拠り所となる文化を保存、復興しようとしてきました。アイヌ民族もまたそのような民族の一つであり、ここ白老の地には自らが創立した「アイヌ民族博物館」という博物館が30年以上にわたって運営されてきました。この博物館は展示と芸能でアイヌ文化を紹介し、また文化を通じて世界各地の先住民族と交流してきました。つまり、文化復興と民族共生を先取りする形で活動してきたのです。
この「アイヌ民族博物館」はウポポイ建設に伴って2018年3月にその歴史を閉じましたが、その精神は、ウポポイとその中核施設である国立アイヌ民族博物館が着実に受け継いでいきます。文化の復興、創造と多様な民族の共生は車の両輪であり、その相乗効果によって社会全体を活性化させていきます。この新しい国立博物館では、アイヌ民族が主体となって課せられた使命に取り組みますが、それと同時に世界の多様な民族の出身者がアイヌ文化を接点にして集まり、その復興と創造に参加することで、日本国内のみならず人類社会全体の活性化に貢献することを目指していきたいと考えております。
ウポポイと国立アイヌ民族博物館は新型コロナウイルス感染拡大という事態を受けて3ヶ月遅れて2020年7月12日に開業しました。皆様方のなお一層の御支援、御協力を心よりお願い申し上げます。
2020年7月
国立アイヌ民族博物館館長
佐々木 史郎
Концепция
Национальный айнский музей уважает достоинство коренного народа Японии, способствует признанию и правильному пониманию его истории и культуры как в Японии, так и за ее пределами, а также создает новую культуру айнов и способствует ее развитию.
История основания музея
Об истории основания Национального айнского музея можно узнать на сайте Агенства по делам культуры.
Связи музея
В перспективе планируется создание системы сотрудничества с преемниками и практиками культуры айнов, а также с университетами и исследовательскими институтами на Хоккайдо и за его пределами с целью распространения，обмена информацией и продвижения совместных исследований. Кроме того, при содействии музеев Хоккайдо и других регионов страны планируется проведение реставрационных работ поврежденных культурных ценностей.
Использование языка и диалекта айнов в музее
Язык айнов используется в комментариях на панелях и сопровождающих пояснениях в выставочных залах и помещениях музея. На надписях первым представлен язык айнов.
Отображение языка айнов
В настоящее время язык айнов отображается при помощи латинского алфавита и японской азбуки катакана. Поскольку в языке айнов не существует единой системы обозначений (официальной орфографической системы), общественная корпорация Ассоциация Утари Хоккайдо (в настоящее время общественная корпорация Ассоциация Айнов Хоккайдо) создала сопровождающие пояснения, записанные азбукой катакана на основании отредактированного и опубликованного учебника айнского языка «Акоро итаку».
Пояснения на языке айнов и диалекты
В выставочном зале представлены пояснения, составленные группой лиц из разных регионов, перенявших язык айнов. Для дальнейшего сохранения многообразия языка айнов в тексте каждого автора используется соответствующий диалект и способ отображения языка.
レイシャル・ハラスメント対策
ウアイヌコㇿ宣言について
公益財団法人アイヌ民族文化財団が、「レイシャル・ハラスメントは許さない」との信念のもと、レイシャル・ハラスメントにあたる行為に対して毅然として対応するとともに、アイヌ文化の振興、アイヌの伝統等に関する知識の普及・啓発などの活動を通じ、多様な価値観が共生し、アイヌ民族の誇りが尊重される共生社会、すなわち差別のない社会の実現を目指すことを宣言するものです。
（「ウアイヌコㇿ」）とは、アイヌ語で「尊敬しあう」という意味です。）