Ainu Culture Portal Site アイヌ文化ポータルサイト

アイヌ語カレンダー

詳細はこちら

月の呼び方は各地域により違いがあります。

ここでは地域ごとにまとめた12ヵ月の呼び方の紹介をしています。

また、地域ごとの呼び方表記になったカレンダーデータをダウンロードすることができます。

アイヌ民族文化財団で発行している『いしかりがわのアイヌ』『からふとのアイヌご』『くしろ・しらぬかのアイヌご』『さるのアイヌご』『しずないのアイヌご』『ちとせのアイヌご』『とかちのアイヌご』『びほろのアイヌご』『ほろべつのアイヌご』の入門編にも同じ内容が記載されています。

カレンダーに使われている各方言のアイヌ語の月名は、1994年に当時の北海道ウタリ協会(現在の北海道アイヌ協会)が発行したアイヌ語テキスト『アコㇿ イタㇰ』の表記に準じました。

地域:石狩川

石狩川方言の月名は、『昭和56年度 アイヌ民俗文化財調査報告書(アイヌ民俗調査Ⅰ 旭川地方)』(北海道教育委員会、1982年)を参考にしました。なお、各日本語訳と月名の別称は『旭川アイヌ語辞典』(アイヌ語研究所、2005年)を参考にしています。

月アルファベット表記カタカナ表記意味
1月inomicupイノミチユプ祈る月、拝む月
2月taskurucupタシクルチユプ霜降る月
3月toetanneトエタンネ日長くなる
4月upasrurecupウパシルレチユプ雪とかす月
5月muntukkacupムントゥッカチュㇷ゚草生やす月
6月toytacupトイタチユプ土掘る月
7月kunneyascupクンネヤシチユプ夜に流し網する月
8月kunnesuscupクンネスシチユプ夜に沐浴する月
9月 yascupヤシチユプ流し網する月
10月 komnirancupコムニランチユプ(?)
11月nitekrankecupニテクランケチユプ木の枝下げる月
12月upasrankecupウパシランケチユプ雪降らす月

参考資料:アイヌ民俗調査Ⅰ(青本) 、旭川アイヌ語辞典  

地域:十勝

十勝方言の月名は、吉田巌さんの「杖のみたま」(『民族学研究』19巻3/4号,1956年)から引用しました。現在とはアイヌ語の表記が違いますが、そのままの形で掲載しています。

月アルファベット表記カタカナ表記意味
1月ーチウルプー
2月ートイタンネー
3月ーハプラプー
4月ーキウタチプー
5月ーシキウタチプー
6月ーモマウタチプー
7月ーシマウタチプー
8月ーモニヲラクー
9月ーシニヲラクー
10月ーウレポクー
11月ーシネアンチプー
12月ークイカイー

参考資料:アイヌ民俗調査Ⅰ(青本) 、旭川アイヌ語辞典  

地域:静内

静内方言の月名は『平成6年度アイヌ無形民俗文化財記録刊行シリーズⅧ アイヌの暮らしと言葉4』(北海道教育委員会,1995年)の葛野辰次郎さんの言葉から引用しました。ただし、日本語訳は同書の内容を要約してつけたものです。これは旧暦に基づいた月名です。

月アルファベット表記カタカナ表記意味
1月inomicup(turup)イノミツプ(トウルプ)神に祈る月(急流も凍る月)
2月toetanneトエタンネ日が長くなる
3月mokiwtaモキウター
4月sikiwtaシキウター
5月momawtaモマウター
6月simawtaシマウタハマナスの実をとる月
7月moniyorakモニヨラク木の葉が枯れる月
8月siniyorakシニヨラクすっかり葉がかれる月
9月haprapハプラプ葉が落ちる
10月urepokウレポク鮭漁に出て足の裏に砂がつく
11月sunancupスナンチユプ松明の明りで鮭をとる月
12月 kuekayクエカイ仕掛け弓が凍って折れる

参考資料:「アイヌのくらしと言葉4」葛野辰次郎 

地域:沙流

沙流方言の月名は、田村すず子さんの『アイヌ語沙流方言辞典』を参考にしています。これは旧暦に基づいた月名です。

月アルファベット表記カタカナ表記意味
1月towetanneトウエタンネ1月日が長くなる
2月kuwekayクウエカイ雪で仕掛け弓に使う台が壊れる
3月kiwtacupキウタチユプユキザサ
4月mocupモチユプ達者で静かに暮らしているから
5月sincicupシンチチユプこれからあたたかくなる
6月mawtacupマウタチユプハマナスを植える月
7月mawcicupマウチチユプハマナスが熟す月
8月haprapハプラプ木の葉が落ちそうにたれさがる月
9月 nihorakニホラク草や木の葉が落ちる月
10月 urepokウレポク足の裏で霜柱がパラパラ鳴るから
11月ruwekaricupルウエカリチユプ鹿を追って先回りする月
12月curupチユルプ雪煙が立つ月

参考資料:「アイヌ語沙流方言辞典」田村すず子

地域:白老

白老方言の月名は、山本祐弘さんの『樺太アイヌ・住居と民具』(相模書房,1970年)から引用しました。

月アルファベット表記カタカナ表記意味
1月towetanneー日が永くなる月
2月haprapー黒百合塊茎を掘る月
3月huekaiー弓による山狩の月
4月kiutaーキユを掘る月
5月mo-kiutaー小さいキユを掘る月
6月siuči čupーー
7月muči čupーハマナスの熟する月
8月sinihorakー木の倒れる月(落葉月)
9月yaruiー網の盛んな月
10月urepokー足裏の月(霜を踏む月)
11月sunani čupー松明による川漁の月
12月turupーー

参考資料:「樺太アイヌ・住居と民具」山本祐弘

地域:多蘭泊

多蘭泊方言の月名は、山本祐弘さんの『樺太アイヌ・住居と民具』(相模書房,1970年)から引用しました。ただし日本語訳は分かりやすく変えたところがあります。なお、čuはチュ、xは小さいハ、ヒ、フ、ヘ、ホに近い音だと考えられます。

月アルファベット表記カタカナ表記意味
1月toetanneー日が永くなる月
2月haxraxー黒百合塊茎を掘る月
3月kiŭtaー姥百合塊茎を掘る月
4月arakoj nokaーキウリ魚の姿を見る月
5月ihumpa čuxー山菜を刻む月
6月ima čuxー魚の焼干しを作る月
7月saxčexkara čuー乾魚を作る月
8月ikara čuxーー
9月urexkita čuxー足裏に霜を感ずる月
10月surani čuxー松明による川漁の月
11月nan čuxー寒冷な月
12月rū čuxー凍結する月

参考資料:「樺太アイヌ・住居と民具」山本祐弘